Administración de Justicia, doble oficialidad lingüística y derecho fundamental a la tutela judicial efectiva

Abstract

L'àmbit de l'Administració de Justícia ha estat un dels més impermeables per a la normalització de les llengües pròpies oficials. L'avenç del procés de normalització lingüística als diversos sectors socials i de l'acció pública no s'ha vist reflectit amb la mateixa intensitat en aquest àmbit. Són molts els factors que incideixen en aquesta situació, i que analitzarem en aquest treball, com l'aparent desconnexió entre la LOPJ i els imperatius de la doble oficialitat lingüística, la necessitat de desenvolupaments més efectius sobre l'organització i la pròpia capacitat lingüística dels membres del poder judicial com a forma de garantir els drets d'ús de les llengües, la constatació, sobre la base de l'experiència de la coneixement lingüístic (i no la seva exigència) com a instrument sobre el qual basar la garantia dels drets lingüístics de la ciutadania, l'opció per un sistema organitzatiu centralitzat del poder judicial o l'enfocament jurisprudencial que tracta de reconduir la qüestió lingüística dins dels estrictes paràmetres del dret fonamental a la tutela judicial efectiva, a allò que voldríem prestar atenció.